Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Epsódio 14][Mesmo se a persistência levar a morte, persista até a morte][
Quem é?
Por que está segurando uma panela?
Desculpe. Desculpe. Não sabia que era você.
Por que mudou a senha?
La La La!
Estava pensando que já que Sa Sa pode abrir a porta sozinha, era mais seguro assim.
É verdade. Existem uns loucos por ai que perseguem jovens garotas.
Não ande sozinha lá fora. seja cuidadosa.
Como você sabia a nova senha?
Em teoria, todo mundo tem três senhas que eles usam, frequentemente.
Você mudou a senha, então tentei a senha do wifi e deu certo.
Esperto.
Então, por que estava usando um chapéu?
Não lavei meu cabelo hoje de manhã.
O que está fazendo?
Olá, eu quero ir ao salão de exposições onde o evento de Fang Shang será realizado.
Que Feng Shang?
Aonde está o seu convite? Se não tiver convite, não pode entrar.
Irei embora em breve. Por favor, deixe-me entrar.
Não, não pode.
Eu tenho o convite.
Eu a convidei.
[Convite]
Entre, então.
Vamos.
Você é a editora-chefe assistente mais jovem de Feng Shang, Jiang Yuan?
Você é Ding Xiao Rou?
Sim.
Como você sabe, Irmã Jiang Yuan?
Sua foto estava entre os perfis dos candidatos. Você é muito fácil de reconhecer..
Além disso,
o programa que você este recentemente é muito popular.
É minha primeira vez que te encontro hoje. Você é muito fofa.
Obrigada, Irmã Jiang Yuan.
Tenho que ir. Não posso te fazer companhia.
[Feng Shang: Noite de Leilão de Caridade]
Alo? Alguma coisa errada?
Tiro.
Gostaria de saber se existem outras saídas aqui.
Há um outra, do outro lado. Parece exatamente como aquela ali.
- Obrigada. - De nada.
Devido ao tamanho, minha vitrine deve ser construída com antecedência.
Irmã Jiang Yuan, você também sabe que se eu não terminar meu trabalho antes de amanhã de manhã,
será o mesmo que sair do concurso.
Mas os trabalhadores estão construindo o cenário para amanhã.
Além, disso, seu pedido não é permitido.
Qual é a primeira vez que os candidatos podem entrar?
No máximo, duas horas antes do início do concurso.
Sinto muito por não poder ajudá-lo. Que tal agora?
Prepare todos os materiais que você necessita primeiro.
Enquanto isso, vamos pensar em uma maneira de resolver seu problema.
Obrigado. Vou pensar em uma maneira também.
Se eu não puder terminar o trabalho antes de amanhã de manhã,
Será o mesmo que sair que aIEm do concurso
Sinto muito por não poder ajudá-l0que elem Sinto muito por não poder ajudá-lo. Sua solicitação também não é permitida.
Hello, I'm wondering if you have this.
Olá, eu estou querendo saber se você tem isso.
certo.
"Eu pensei que estava conectado"
Chi Xin, como a água entrou na minha placa de circuito?
Desculpe, quando eu estava tomando café, acidentalmente derramei água sobre ele.
Eu tinha medo de um curto-circuito, então desconectei-o.
Tiro. Está tudo acabado.
Eu queria consertar isso antes que você voltasse.
A luz estava queimada. O controle estava esgotado.
Os códigos que escrevi para o controle sumiram.
Faltam apenas algumas horas para acabar o meu trabalho.
Você está me dizendo para virar um balão?
Quanto tempo você tem?
Dezesseis horas.
Esse tempo deve ser suficiente.
o que você sabe sobre isto, Chi Xin?
Como você sabe se dezesseis horas é suficiente?
Levei quase duas noites para fazer isso.
Já me disseram que não posso construí-lo dentro do local.
Se não posso construí-lo de antemão, não tenho outra maneira de exibir minha vitrine na competição.
Claro, você também pode me dizer para desistir.
Mas, eu só quero tentar mais uma vez.
E se houver um milagre?
Eu não sei o que você está passando. Quanto a esta situação,
Eu realmente sinto muito. Peço desculpas.
Acalme-se primeiro.
Em que estágio você está? Vamos falar sobre uma maneira de resolver isso.
O problema agora é... Eu não salvei meu código antes do computador ser desligado.
O software que eu projetei para controlar a luz se foi.
Eu comprei o controle e a luz. Vamos mudar isso.
O modelo está errado. Eu vou comprá-los eu mesma.
[Cinco horas se passaram, o 101º método...] [Por que vocês nunca ouvem...]
Alô?
Por que demorou tanto para atender o telefone?
Mãe? Eu não ouvi. O que está acontecendo?
O trabalho está indo bem?
Trabalho...
Trabalho... Trabalho está indo bem.
Você pode enganar outras pessoas, mas não sua mãe.
Você sempre gagueja com mente.
Eu não.
Eu já te disse. É difícil encontrar e fazer empregos nas grandes cidades.
Não seria bom voltar para casa?
Em vez de trocar de roupa para esses modelos de plástico,
por que você não volta e ensina arte?
Seja uma professora como eu. Seria melhor.
Mãe, eu estou trabalhando duro.
Relaxe. Não se preocupe.
OK. Vamos falar sobre as coisas importantes. Você está namorando?
Não. Isso é apenas um show.
Se estiver, traga-o para casa e deixe a mãe vê-lo.
Se você tem tempo, por que está nesse programa? Amor o quê?
Tempestade de Amor.
O romance de uma garota que está sendo exibido na TV não é algo glorioso de qualquer maneira.
Não é como o que você pensa. Foi apenas um efeito de programa.
Eu estou lhe dizendo isso de qualquer maneira. Não vá a esses programas.
A tia Chen, ao lado, estava me perguntando se você tinha um namorado.
Como se isso não fosse embaraçoso...
Naquela época, você pensava apenas nos estilos das vitrines.
Agora você até vai a programas de TV para arrumar um namorado.
É design de exibição de vitrine, não estilo de janela.
Mãe, eu não vou te envergonhar.
Certo. Não pense que estou te incomodando.
Mamãe está dizendo tudo isso para o seu bem.
- Pense no que eu disse quando tiver tempo. - Certo.
Vou desligar agora.
[ Café Não Posso Amar ]
Para onde eles foram? Como é que não estão aqui?
Por que eu não entendo nada?
Chefe, está de cabeça para baixo.
Cabeça para baixo? Xiao Rou.
Eu estava com medo de que você passasse o dia inteiro trabalhando nisso. Então liguei para eles pedindo ajuda.
Dessa forma, você pode terminar em quatro a cinco horas.
Nós não temos muito tempo. Estávamos esperando por você.
Corrigimos todos os problemas que você tinha antes.
Especialmente os principais caminhos de roteamento. Nós os fizemos novamente.
♫ As palavras que tocam o coração sendo repetidas ♫
♫ As frases já memorizadas com fluidez ♫
♫ Quem está pressionando pausar secretamente? ♫
♫ Eu não entendo, quem é de Vênus, quem é de Marte? ♫
♫ Nos seus olhos, aquela estrela brilhante é a minha decisão ♫
♫ Pensando em você, meu coração viajou metade do mundo ♫
♫ Foi você quem permitiu meu amor despertar ♫
♫ Não diga mais nada, o encontro está acontecendo agora ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
Sim!
♪ O moinho de vento está girando ♪
♪ A vista aqui é tão bonita ♪
♪ O céu é lindo, a terra é linda ♪
Alô? Irmã Jiang Yuan.
Xiao Rou, a equipe do salão de exposições já terminou e saiu.
Isso significa que, a partir de agora, até às 8h de amanhã, o salão estará vazio.
Então?
Então, enviarei um passe de entrada para você, para que possa entrar livremente.
Obrigada, Irmã Jiang Yuan. Obrigada você por me ajudar.
Sem problemas. Vou desligar agora. Tchau.
Um milagre realmente aconteceu! Podemos entrar no local mais cedo!
Sim!
O quê?
Eu estarei lá em breve.
Alô? O quê? Eu estarei lá em breve.
Alô?
Para parabenizar o projeto da senhorita Xiao Rou cedo e por um leilão bem-sucedido,
eu especialmente preparei uma surpresa para você. Não quer vê-la agora?
Eu realmente gostaria, mas tenho que terminar o trabalho antes.
O que significa?
Estou na sala de exposições agora e tenho que terminar de configurar a tela.
Estou ocupada agora. Não posso falar mais. Tchau.
♫ Voarei na noite, a tirarei do céu, para você ♫
♫ Você ♫
♫ O amor é tão bom ♫
Então, comece a trabalhar de acordo com o nosso plano. Obrigada pelo seu esforço.
Vamos começar!
♫ Por favor, seja minha ♫
♫ Ficaremos juntos um dia ♫
♫ Porque minha querida, eu sou o cara certo ♫
♫ E deixe eu me apaixonar de novo ♫
♫ O amor um dia ♫
♫ Quando ficarmos velhos e grisalhos ♫
♫ Poderíamos nos apaixonar mais uma vez, querida ♫
♫ La oh ♫
♫ La baby ♫
♫ La la la la la la ♫
♫ La oh ♫
Como é que vocês vieram?
Como você pode não chamar para algo tão importante?
Vocês vieram no momento perfeito. Rápido.
Eu preciso de alguém para me ajudar a colocar isso.
Vocês dois. Apenas sigam o projeto.
Cole as bolas usando a fita dupla face.
Cole-os em uma fileira.
♫ Quando ficarmos velhos e grisalhos ♫
♫ Poderíamos nos apaixonar mais uma vez, querida ♫
♫ La oh ♫
♫ La baby ♫
♫ La la la la la la ♫
Xiao Rou?
Irmã Jiang Yuan, você está aqui.
Você está bem?
Estou bem.
Irmã Jiang Yuan, o que está fazendo aqui?
Eu terminei o meu trabalho, e resolvi dar uma olhada em você.
Você veio no momento certo. Deixe-me apresentar você a eles.
Está é a Irmã Jiang Yuan. Uma pessoa talentosa e visionária.
Graças a ela, conseguimos entrar no local com antecedência.
Deixe-me apresentá-los a você.
Este é o Luo Si Wen.
- Qi Ling. - Oi.
Xiao Bao. Zhou Xuan.
Ming Zhu, Zhen Zheng, Sa Sa, e Zheng Ze.
Ele é o Chi Xin.
Você dois...
Nós nos encontramos em outros eventos.
Eu não sabia que todos estariam aqui. Ccomprei apenas uma xícara de café. Quem quer essa xícara de cappuccino?
Eu quero. Obrigada.
Eu vou comprar café para todos.
Eu vou com você.
Você perde sua alma quando vê uma garota bonita?
Não é o que você pensa.
O que eu deveria pensar então?
Eu estou apenas...
Você, você, você. Você apenas o quê?
- Ligeiramente. - Ming Zhu.
Ele tem os culhões agora.
Não fique chateada, Ming Zhu. Eu não sou o culpado.
Se não é você, quem é então?
Chefen você não pode me culpar por te trair.
- Você não pode ser honesto? - Eu confesso, eu confesso.
Obrigado por ajudar a Ding Xiao Rou.
Eu gosto de ajudar aqueles que são talentosos.
Mas você. Por que você a ajudaria?
Ela é minha convidada e também a minha vizinha.
Estamos apenas ajudando um ao outro.
Olá, seu matcha latte está pronto.
Obrigada.
Me desculpe por fazê-la beber cappuccino o tempo todo.
Na verdade você gosta de matcha latte.
Eu vou te dizer a verdade.
Eu acho que a Ding Xiao Rou é uma boa garota.
Eu espero que você possa ter um novo começo.
Pare de falar de mim. Você também deveria ter um novo começo.
O que acha disso? Vamos fazer uma aposta.
Ok. O que nós estamos apostando?
Nós vamos apostar qual de nós terá um novo começo primeiro.
Na verdade, Jiang Yuan é o ex-namorada da chefe. Eles namoraram por sete anos.
Sete anos?
Namorada?
[Como dizer se ele é gay ou não]
Eu não me importo. Somos boas irmãs.
Namorada?
- Chefe. - Dê café a todos. - Ok.
- O café está aqui. - Aqui.
- Obrigada. - Eu quero um, também.
Obrigado.
- Aqui. - Obrigada.
Yuan, Yuan, espere.
Volte comigo.
Desculpe, nós não podemos voltar.
Yuan Yuan!
Por que você me trata assim?
Mas mesmo que esse fosse o caso, ele não escolheria...
Por que você está olhando para mim?
Tem algo no meu rosto?
Não.
Você já terminou de beber?
Eu vou começar a trabalhar.
Então... nós vamos voltar primeiro.
- Eu vou pedir uma carona a ele. - Certo.
Tchau.
Obrigada pelo trabalho duro. Tchau.
Não se preocupe. Eu acho o seu design muito bom.
Você diz isso porque é meu amigo.
Não.
Porque eu sou sua amiga, eu te entendo mais.
Isso faz minhas palavras serem mais confiaveis.
Vamos. Eu vou te enviar para casa.
- Está tudo bem. - Não precisa!
É mais conveniente para mim pedir um Uber do meu celular.
Certo. Então descanse bem. Eu te busco mais tarde.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
Você precisa de carona?
Vamos.
O que você está olhando?
Nada.
Eu só sinto que você me ajudou muito hoje. Obrigada.
Sem problemas.
Você ouviu falar disso?
O quê?
Cicatrizes são medalhas para homens de verdade.
O que isso significa?
- Onde você cai é onde você se levanta. - Quê?
O que eu estou dizendo é que se você tiver diarreia depois de comer o hotpot de um restaurante,
isso não significa que você terá diarreia ao comer hotpot em todos os outros lugares.
O que você quer dizer?
Na verdade, eu sei de tudo.
Uma relação de sete anos terminou assim.
Você deve estar realmente machucado por isso.
Mas mesmo que você perca uma árvore, você ainda tem a floresta toda.
Você não pode mudar sua orientação sexual só porque você perdeu aquela árvore.
Você não gosta de árvores, agora vai começar a gostar de grama? Além do mais, nós...
O que exatamente ocorre no seu cerébro?
Não fique bravo.
Eu não tenho opnião sobre a orientação sexual de ninguém.
Eu acho que garotos...
Se eu gosto de garotos ou garotas,
experimente e você saberá.
No que você estava pensando?
Ding Xiao Rou.
Nós chegamos.
Nós estamos tendo um terremoto.
Tem um incêndio!
Você é um porco? Hein?
Tão bonito...
Quem sou eu? Onde estou? O que estou fazendo aqui?
Não tenho opinião sobre a orientação sexual de ninguém.
Se eu gosto de garotos ou garotas, tente e você saberá.
Ele é hétero!
O que eu fiz todos esses dias?
O que você está fazendo?
Estou tomando banho. O que você está fazendo?
Eu preciso usar o banheiro. Você nunca viu isso antes? Vire-se!
Como vou tomar banho se você está aqui?
Ding Xiao Rou, sua vida acabou!
Você até fez dele sua irmã!
Está bem. Apenas finja que você está morta.
São quase duas da tarde. Por que Deus não me deixou dormir?
Apenas deixe-me dormir bem e nunca mais acordar.
Isso é bom.
Te vejo em breve!
Chi Xin?
O que você está fazendo?
Nada.
Como eu não percebi como ele é hétero?
Está com fome?
O que exatamente aconteceu?
Você realmente não se lembra do que aconteceu?
Aquele elevador idiota quebrou novamente.
Eu sei, certo. Ainda bem que eu moro no andar inferior.
Vai ser problemático para aqueles que vivem nos níveis mais altos.
Você me assustou. Eu pensei...
O que?
Nada. De qualquer forma, obrigada.
Eu também preciso te agradecer. Obrigado por me deixar experimentar o que realmente é azar.
Eu vou indo agora. Eu tenho que ir encontrar Zheng Ze.
Não me toque! Meninos e meninas não deveriam estar se tocando.
Eu estava errada antes. Precisamos manter distância agora.
Você é louca?
Ei. Boa sorte esta noite.
- Tão bonito! - Ele é totalmente meu tipo.
Se ele estivesse aqui para me buscar, eu desmaiaria de felicidade.
Hoje, você...
O que?
Por que você está vestindo roupas formais? O que você está tentando fazer?
É um segredo. Eu vou te levar a algum lugar.
Não me diga que é o shopping novamente.
Vamos.
-Olá, Sr. Zheng. - Olá.
- Esta é a Srta. Ding, certo? - Sim.
- Olá. - Olá, venha comigo.
Vá. Esperarei por você aqui.
Srta. Ding.
Este vestido usava o bordado mais caro importado da França.
O design, corte, e os arranjos de flores
são feitos por quarenta pessoas à mão.
É tão bonito.
[¥ 92.500,00 (aproximadamente R$ 52237,02)]
Desculpa. Provavelmente não tenho dinheiro suficiente para comprar este.
Alguém já pagou para você. Este vestido foi especialmente reservado para você.
Alguém já pagou?
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Mini história]
Gerente, estas são duas camisas recém-chegadas.
Tudo bem.
Sr. Zheng, você está aqui.
- Olá. - Só temos duas camisetas recém-chegadas.
- Não é para mim desta vez. - Então para quem...
É para uma mulher. Um vestido para participar de um banquete, por favor, selecione um elegante.
Bem. Por favor, venha comigo.
Tudo bem.
♫ O calor depois da chuva traz uma fragrância de limão ♫
♫ Um leve sorriso ergue os cantos da boca em um dia chuvoso ♫
♫ Não consigo esconder este amor indescritível ♫
♫ Apenas restam você e eu neste mundo ♫
♫ Quando olho para você, não penso em mais nada ♫
♫ Apenas quero proteger você ♫
♫ Você é a resposta para todas as perguntas ♫
♫ Chuva fina e vento leve, estou fazendo uma promessa com vocês ♫
♫ Deixem o arco-íris entre as cores. Quando abrir meus olhos ♫
♫ Ou antes de dormir, sempre poderei vê-lo ♫
♫ Não tenho resistência contra você ♫
♫ Relembrando o sentimento que tive a primeira vez que nos encontramos ♫
♫ Assim como sorvete de arco-íris ♫
♫ Seu sorriso é minha chamada de bom dia ♫
♫ Estou aqui para quebrar sua maldição ♫
♫ Quando você brilar, alguém parará e apreciará ♫
♫ Esta música apenas é cantada para você ♫
♫ Quando olho para você, não penso em mais nada ♫
♫ Apenas quero proteger você ♫
♫ Você é a resposta para todas as perguntas ♫
♫ Chuva fina e vento leve, estou fazendo uma promessa com vocês ♫
♫ Você é como o tesouro no fundo do mar ♫
♫ Por favor, me desculpe, apenas percebi agora ♫
♫ Não tenho resistência contra você ♫
♫ Vamos gravar uma linda lembrança juntos ♫
♫ Assim como sorvete de arco-íris ♫
♫ Chuva fina e vento leve, estou fazendo uma promessa com vocês ♫
♫ Deixem o arco-íris entre as cores. Quando abrir meus olhos ♫
♫ Ou antes de dormir, sempre poderei vê-lo ♫
♫ Não tenho resistência contra você ♫
♫ Relembrando o sentimento que tive a primeira vez que nos encontramos ♫
♫ Assim como sorvete de arco-íris ♫
♫ Chuva fina e vento leve, estou fazendo uma promessa com vocês ♫
♫ Você é como o tesouro no fundo do mar ♫
♫ Por favor, me desculpe, apenas percebi agora ♫
♫ Não tenho resistência contra você ♫
♫ Vamos gravar uma linda lembrança juntos ♫
♫ Assim como sorvete de arco-íris ♫